求教日语对话翻译（04.02）

cmaedu.com这是聊天记录啊？真乱。。

不是纯正的日语，有些靠猜的。。

cmaedu.comC：我也不行

D:表示深深的歉意

cmaedu.comE：抱歉的心情

cmaedu.comC：抱歉呀

cmaedu.comF：觉得抱歉的心情

A:明白大致意思了

cmaedu.comC：表明赔不是的心情怎么样？

（看下来这里是他们在讨论翻成什么样的好）

A用“谢罪”最正式。一开始的问题最后变成了这样，真是悲剧

C说悲剧就过了。

A不，太天真了

C什么啊

C祖，给我们看看

H什么啊？

cmaedu.comC对啊

cmaedu.comA没办法，问题是。。。（自翻：不要说生气啦，今天我赔罪请吃饭。想吃什么说）。又说：花了15分钟左右，老实说没什么自信，你觉得怎么样？

cmaedu.com翻得太完美被感动了么？

G。对不起对不起，作为道歉请你吃东西，重归于好吧。

A:早点说呢。

A那么大家的评价呢，10分满分的话。

A那就10分满分了。加油。肯定教我【哼哼】。看，很乐意教的吧

G。好像变成活字典了

A活大神，活大婶。。。

G说起来，刚刚文章里的【相亲】是中国的玩笑吧，翻成[お见合い]比较好

A不知道

I是的

cmaedu.comG用日本的玩笑话来说就是 デート（约会）

cmaedu.comA因为怕把探望和相亲搞错（日文里发音一样）

G哦哦，原来如此

cmaedu.comA约会的话稍微有点。。

"G【会听错的设定】是什么？

cmaedu.comA,没什么，对把探望听成约会的哼哼大人来说是不好笑的笑话。完美的哼哼大人万岁。

cmaedu.comG文章太长了，没看清楚

A看了啊。还有小批量精品的事情就华丽的武士了？

G（实在看不懂，猜意思是一边玩去）

cmaedu.comA过分。完美的哼哼大人万岁

G现在在看90年代中国的照片，很忙

cmaedu.comA真闲。。

一道日语选择题：结婚してから夫妇だけで____食事をしたのは久しぶりです。

选b，慢慢的，悠闲地。

cmaedu.com结婚后好久没有像这样只有夫妻两人慢慢地吃饭了。

cmaedu.com

日语对话的翻译

cmaedu.com1、“あなた(亲爱的)，どうぞ(请用餐)。”

cmaedu.com“はい(是)，ありがとう(谢谢)，いただきます(我要吃啦~~)”

cmaedu.comあなた夫妻之间用，朋友之间，姐弟之间也可以用但是不常用，常用的是，关系熟的直接叫名字，生点的名字后面+san様，kun君等等

cmaedu.com此句翻译没问题

2、“だいじょうぶ（你怎么了？）”或者说‘哪里不舒服？’

注意发音声调向上就行

cmaedu.com此句翻译没问题

3、“おはようございます(您好，欢迎光临)”

“おはよう(你好)”

“谢谢惠顾”（日文没找到。好像是‘阿利阿多古塞以麻斯’是吗？）”

cmaedu.com欢迎光临是いらっしゃいません

cmaedu.com谢谢惠顾是ありがとうございました

补充：欢迎再来是またおこしくださいません

cmaedu.com4、“なるほど(原来如此)”或者说‘原来是这么回事’

此句翻译没问题

cmaedu.com5、“さくら(樱花呀)，さくら(樱花呀)。。。”日本的民歌‘樱花’

cmaedu.com额。。。这是歌曲，单单さくら就是樱花的意思，歌曲翻译时候可以加个呀

此句翻译没问题

6、“もしもし(喂？)”

cmaedu.com“なに（什么？）”或者说‘你说什么？’

“はい，はい（好的），ゎかいました(我知道了)。”

cmaedu.com此句翻译没问题

cmaedu.com

日语语法 日付を见てください、君の记录はこの二日间の会话を失くしたかもしれない

意思是你有可能丢失了他所指的两天的会话记录。失くした是丢失了的意思，かもしれない是大概，也许，可能，似乎，好像，八成。。。。表推测。